Po hiszpańsku to imię oznacza „kunę”. Nosi je niemal 300 tys. Polek

Wybór imienia to decyzja, która wpływa na całe życie i czasem zaskakuje w najmniej spodziewany sposób po przekroczeniu granic. Jedno z bardzo popularnych w Polsce imion żeńskich, noszone przez setki tysięcy kobiet, w języku hiszpańskim nabiera zupełnie innego, zwierzęcego znaczenia.

Imię Marta wywodzi się z języków semickich i tradycyjnie tłumaczy się je jako „pani domu” lub „gospodyni”. W Polsce jest dobrze znane głównie dzięki św. Marcie i tradycji chrześcijańskiej. Rodzice często wybierają je, widząc w nim symbol zaradności i troskliwej opiekuńczości. Mimo zmieniających się trendów pozostaje klasycznym wyborem, który wciąż sprawdza się w polskich rodzinach.

Z danych statystycznych z początku 2026 roku wynika, że w Polsce mieszka 289 122 kobiety o imieniu Marta. W naszym języku brzmi ono dostojnie i szlachetnie, ale kryje zabawną ciekawostkę językową. W Hiszpanii „marta” oznacza kunę – niewielkie, sprytne zwierzę drapieżne. Ta różnica pokazuje, jak bardzo imię może zmieniać znaczenie w zależności od kontekstu kulturowego i językowego. Dla Polaków to tradycyjny, ciepły wybór dla córki, w Hiszpanii może jednak zaskoczyć lub stać się tematem żartobliwych rozmów.

Kobiety o tym imieniu mają w kalendarzu wiele okazji do świętowania z rodziną i bliskimi. Najczęściej imieniny Marty przypadają na 23 lutego lub 29 lipca, co wiąże się z obchodami w Kościele ku czci świętych patronek. Inne daty to 19 stycznia, 18 marca, 21 czerwca, 5 lipca oraz 19 września. Bliscy często używają czułych zdrobnień, takich jak Martusia, Marcia, Martynka czy Martelka, nadając imieniu jeszcze więcej ciepła i serdeczności.